先日お知らせしましたように昨日よりランチメニューがリニューアルしました。
・畔オリジナルカレー（絶品です）
・メインを選べるランチ
　＊ハーブ鶏の黒酢あんかけ
　＊すずきの甘酢あんかけ
　＊りんどう豚のしょうが焼き
以上のメインからお選びいただけます。
・肥後牛のステーキ御膳

となります。
＊ﾃﾞｻﾞｰﾄ+ｺｰﾋｰ
＊ﾃﾞｻﾞｰﾄ
＊ｺｰﾋｰ
もランチご利用のお客様に限り別途ご注文いただけます。

ぜひご利用くださいませ。

昨晩、たゆたゆのガラス扉にひっそり留まっていました。
今年最後の出会いかも？
弱弱しい灯りに、少しせつなくなりました。

【お知らせ】
明日から、みやまダイニング畔でランチメニューが一新します！
詳細はまた後日UPします^^

昨晩、發現一隻螢火蟲悄悄地停在大衆湯「たゆたゆ」的門上！
也許是今年最後一隻？！
或許是微弱的亮光、感覺有點孤單。

【公告】
明天開始我們(Miyama Dining畔)要更換新菜單囉！
詳情之後會再跟大家説明^^

【お知らせ】
深山山荘では蜩(ひぐらし)が鳴き始め、夏を感じるようになりました。
私は、蜩の鳴き声を聞くと
幼い頃、夏休みに行った祖父母の住む田舎を思い出します。

さて、深山山荘は7/8(金)より営業いたします。
みやまダイニング畔につきましては
7/8(金) 18：00～　夕食からのの営業となりますのでご注意ください。
近日、ランチや夕食メニューが新しくなります！
詳細も近々アップします。
ご期待ください！！

先日お知らせいたしました通り本日より４日間、
新明館・山みず木・深山山荘は休館とさせていただきます。
湯めぐり・茶房井野家・みやまダイニング畔もお休みですのでご了承くださいませ。

べんちゃんは変わらずのんびり過ごしております。
お腹のぷにぷにのボリュームも健在^^

staff koga-mi

公休日公告！
從今天開始7/4至7/7(4天)為新明館・山みず木・深山山荘的公休日。
故外客泡場、咖啡廳井野家及餐廳Aze、暫停營業4天。
特此告知、若造成您的不便請見諒。

「べんちゃん」還是老様子悠閒自在～
毛茸茸的肚肚超級療癒！！

先月、博多駅で販売いたしました「南小国町復興支援プレミアム商品券」が7/1より南小国町観光協会のHPから予約購入可能になります。
・1万円で13000円分の商品券を購入可能
・南小国町の施設で利用可能（一部の施設は除きます）
・１人３万円まで購入可能
・利用期限は7/1から12/31まで
・町外の方のみ購入可能

＊商品券の受け渡しは南小国町観光協会（きよらカアサ内）にて朝９時から夕方５時までとなります。

好稍息!!好稍息!!
上個月在博多站販售的「南小國復興支援豪華禮券」、
從7/1(今天)在南小國觀光協會網站開始預購!!
・￥13000的禮券只要￥10000
・可使用於南小國鎮内的設施、如：旅館、商店、餐廳等（有一些設施除外）
・１位最多可購買￥30000
・使用期限為7/1至12/31止
・可購買的對象為南小國以外的人

＊禮券請於南小國觀光協會（きよらカアサ裡）、早上9點至下午5點領取。

お知らせです。

7月4日～7日までの4日間、館内メンテナンスのため休館日とさせていただきます。

みやまダイニング畔、茶房井野家、姉妹館の新明館と山みず木も同じく休館となります。
また、湯めぐりも終日ご遠慮いただく形となりますのでご了承くださいませ。(7月8日8時半より通常営業でございます)

staff koga-mi

昨日行われました黒川温泉露天風呂の日！
久しぶりの晴天で、本当に多くのお客様に黒川温泉にお越しいただけました。
黒川温泉てがたっきゅうも白熱の戦いが繰り広げられ、温泉街もにぎわい、駐車場が終始満車という事態に、お待たせしたりご迷惑をおかけした皆様申し訳ございませんでした。

青空の下、湯めぐりを楽しまれる皆様の笑顔に私達スタッフも一段と幸せをいただきました！
本当にありがとうございました！

staff koga-mi

昨天、「黑川溫泉露天溫泉日」!!
一個禮拜的雨天終於放晴了～活動也順利地結束啦!
一早停車場就已客滿的情況下、抱歉讓各位久等了。

天公作美、晴空萬里、看著客人的笑容讓工作人員一同感到非常幸福。
非常感謝各位的到來!

~ありがとう二鼓(ニコ)弁当~

この度、ランチと夕食で人気だった二鼓弁当が畔のメニューから卒業することが決定いたしました。

卒業日は、なんと明日！！

二鼓弁当が登場して約1年。幾度となくお客様のお腹と心を満たしてくれました。変わった風貌だったので、皆様から驚きと喜びの声をよく頂いたお弁当です。

ランチでは人気第3位という二鼓弁当。
2500円(税別)だから25をとってニコ。
食べてくれた方がニコニコ笑顔になるようにという思いでニコ。
一期弁当と並んでセンターを努めてくれた二鼓に感謝です！

明日のご夕食までは二鼓弁当お出しできます。(既に先のﾌﾟﾗﾝご予約をいただいている方対応させていただきます。)

明後日からは畔に新メンバーとして新たなメニューが加わります。どうぞお楽しみに^^

ありがとう、さようなら二鼓弁当！！

staff kogami

Facebookでの告知が大幅に遅れてしまいましたが、
今年も黒川温泉ほたるツアー開催されてます！
私も先日見学に行ってまいりましたが、生まれて初めてこんなにたくさんのﾎﾀﾙを見た！！と感動しました。（その日天候によるみたいですが）
空気と水が美しい小国ならでは、でしょうね^^
深山山荘敷地内でも今年は多く飛んでます。
今しか見れない、ﾎﾀﾙの儚い美しさを是非ご覧下さいませ。

staff koga

鮮やかな緑の葉に囲まれて、
ゆっくりとした時間が流れています。

大浴場「たゆたゆ」
檜のお風呂に入って、心地良い風が体に当たり、
日頃の疲れが取れ、心も体も癒されます。

被綠意包圍的大眾湯「たゆたゆ」。
放慢腳步享受著檜木溫泉，吹著涼涼的風，
洗去一天的疲勞，讓身心靈跟著放鬆。

《お得なお知らせ》

6月・7月限定でお得なプランが出来ました！
内風呂つきのお部屋に　30％OFF　で泊まることができます。
例：1泊素泊まり　
1室2名の場合　お一人様　￥15,120　2名で ￥12,960 引き！
1室3名の場合　お一人様　￥13,600　3名で ￥17,520 引き！
素泊まりなので、
　♪夕食や朝食をプラスして宿でのんびり
　♪夕食は観光しながら食べてきて、遅めのチェックイン
など宿泊スタイルはいろいろ！

オフィシャルホームページだけの限定プラン！！
梅雨の時期だからこそお宿でのんびり過ごしませんか？

詳しくはオフィシャルホームページをご覧下さい。
http://www.489pro.com/asp/489/menu.asp?id=43000016&ty=lim&lan=JPN&pore=3&plan=73

梅ちぎりです。
たくさん獲りました。

來採梅子囉～
大豐收!!

先日、6/3～6/5の期間中福岡市役所ふれあい広場で開催された「くまもと観光物産展」において南小国町の復興支援プレミアム商品券販売のご案内をいたしましたが、今回はJR博多駅　博多口にて6/9～6/12まで同商品券を販売いたします。　
・13000円分の商品券を10000円で購入可能。　　　　　　　　　
・１人30000円まで購入可能。　　　　　　　　　　　　　　　　
・利用期限は2016年７月１日から12月31日まで。　　　　　　　
・町外の方のみ購入可能。　　　　　　　　　　　　　　　　　
ご利用に関しましては南小国町内のご利用を検討されている施設様へ直接お問い合わせください。なお、深山山荘では利用可能となっております。　　　　　これをきっかけに南小国町へぜひ足をお運びくださいませ。

先日からレストランのﾄﾞﾘﾝｸﾒﾆｭｰが新しくなり、
以前よりも、日本酒、焼酎、ワインの種類が豊富になってます！
また、震災復興特別価格でご提供しているﾄﾞﾘﾝｸもございます。

おいしい地酒と、台湾からのｽﾀｯﾌ簡さんの笑顔に酔いしれてみてはいかがでしょう^^

staff　koga

昨日、深山山荘内の畑で取れた今年初物のﾋﾟｰﾏﾝです。そのまま食べても美味しそうなくらいみずみずしく立派に育ちました。さて、どんな形で食卓に登場するか楽しみに待っていてください。