「頂戴」

「糸」

「心の旅」

処暑の候、皆様いかがお過ごしでしょうか？今年も皆様のお陰でゆふいん月燈庵"観月祭"を開催させていただく運びとなりました。当館スタッフ含め、沢山の方々への前向きなメッセージになる事を願って…
ゆふいん月燈庵フォークソングの夕べ
How are you spending the heat? Thanks to everyone, this year's Yufuin Gettouan "Kangetsu Festival" will be held. I hope it will be a positive message for many people, including the staff at the Ryokan ...
Yufuin Gettouan Folk Song Evening
처서의 기후, 여러분 어떻게 지내십니까? 올해도 여러분 덕분에 유후인 달 燈庵 "미즈키 축제"를 개최 드릴 단계가되었습니다. 당관 직원 비롯한 많은 분들의 적극적인 메시지가 될 것을 희망 ...
유후인 달 燈庵 민요의 밤

https://www.gettouan.com/sp/

梅雨が明け、夏の日差しが厳しくなりましたが皆様いかがお過ごしでしょうか？
本日は大分県竹田市の高校内にある農園に総料理長とお邪魔させていただきました。
道中、畑の稲は穂をのばし、スイートコーンが茎にたがいちがいに実り、農園のハウス内には真っ赤な中玉トマトの実がなっており、スイカは空中栽培中でネットで実を支えられておりました。どれも今が旬の野菜ばかりで当館の料理の食材に加えればきっとおいしいに違いありません！
The rainy season is over and the summer sunshine has become severe, how are you all spending?
Today, I was bothered by the chief chef at a farm in high school in Taketa City, Oita Prefecture.
On the way, rice in the field spreads ears, sweet corn grows on the stalks in the stalks, bright red central tomato fruits are in the farm house, watermelon is supported by the net in the air cultivation It was All of them are only seasonal vegetables and must be delicious if added to the ingredients of the hotel's dishes!

장마가 끝나고 여름의 햇볕이 강하게 내리쬐는 계절이 되었습니다만, 여러분 어떻게 지내십니까?
오늘은 오이타현 다케타시 고등학교에있는 농장에 총요리장과 함께 방문하였습니다..
도중에 있는 밭의 벼는 이삭이 올라있고, 옥수수줄기에는 크고작은 달달한 스위트 콘이 줄줄이 자라고 있었습니다. 농장 하우스에는 새빨간 토마토의 열매가 맺어있고, 공중 재배 중인 수박은 망으로 열매를 지탱하고 있었습니다. 모두 지금이 제철인 야채이므로 당관의 요리 재료에 더하면 맛있는 제철의 맛을 낼 수 있을 것 같습니다!

https://www.gettouan.com/sp/

新緑の美しい季節になりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか？

平成もあと、残り５日余りとなり、来月より新しい元号で皆様をお迎えする準備に

スタッフ一同邁進する日々が続いております。

G.W.期間中、当館にお越しの際はくれぐれもお気を付けてお越し下さいませ。

It is now a beautiful season of fresh green, how do you spend your time?

Heisei also has five days left to prepare to welcome you in the new issue from next month

The staff members continue to work hard every day.

During the G.W. period, please be careful when visiting the hotel.

신록의 아름다운 계절이 되었습니다만, 여러분 어떻게 지내십니까?

헤이세이도 그리고, 나머지 5 여일이 되어, 다음 달부터 새로운 연호로 여러분을 맞이할 준비에

스탭 일동 매진 하는 날들이 계속 되고 있습니다.

G.W.기간중, 당관에 오실때는 부디 조심히 와 주시기 바랍니다.

https://www.gettouan.com/

ようやく暑さも和らぎ少しずつ過ごし易い気候となってまいりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
本日は月燈庵「観月祭」で開催されましたステキな三重奏の模様をお届けいたします。
当館夏のイベントにたくさんのご来場を賜りまして、誠にありがとうございました。

The heat is so hot that it is easy to get over and over.
Would you like to meet everyone?
Today, we will send you a sample of a striking trio that was held at Tsurugi-an "Kannon Festival".
Thank you very much for your kind visit. Thank you very much.

더위도 한결 물러가고 조금씩 지내기 편한 계절이 되었습니다.
여러분 어떻게 지내고 계시나요?
오늘은 저희 겟토안의 축제인 '칸게츠사이(관월제)'가 개최되었습니다.
그 중에서도 아름다운 선율이 로비에 울려퍼졌던 삼중주 공연을 보내드립니다.
겟토안의 여름이벤트에 와주신 모둔 분들께 감사인사드립니다.

https://www.gettouan.com/

春の日差しが快く感じられる季節となりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
本日、ゆふいん月燈庵にて、平成30年度　新卒者の入社式が執り行われました。
新しい年度を社員一同で迎えると共に、新入社員も今後の抱負と決意を新たにし、社員との親交を深めた良い一日となりました。

It was a season when the spring sun was felt pleasant, how are you all going?
Today, at the Yufuin Gettouan, the entrance ceremony of the new graduate in 2018 was carried out.
In addition to welcoming new employees with all new employees, new employees have made a good deal of ambition and resolvement in the future, deepening friendship with our employees.

봄의 햇볕이 기분 좋게 느껴지는 계절이되었습니다 만, 여러분 어떻게 지내십니까.
오늘 유후인 달 燈庵에서, 헤세이 30 년도 졸업자의 입사식이 거행되었습니다.
새로운 연도를 직원 일동으로 맞이과 함께 신입 사원도 앞으로의 포부와 결의를 새롭게하고 직원과의 친분을 다졌다 좋은 하루가되었습니다.

https://www.gettouan.com/

新年あけましておめでとうございます。
旧年中は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございました。
本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
ゆふいん月燈庵　スタッフ一同

New Year 's Day.
In the past year, I have been giving a gratuity to each other, and I have been truly impressed.
I would like to ask you for your kindness, which is still unchanged this year.
Yufuin Gettouan All Stuff.

https://www.gettouan.com/

この秋も皆様のお越しをお待ちしております。

We are waiting for everyone's coming this autumn.

이번 가을에도 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

https://www.gettouan.com/

皆様、いかがお過ごしでしょうか。
今日の湯布院は曇りだった天気予報とは違い、とても気持ち良い晴れ晴れとした秋空が見られました。
そして今日は館内で、色付き始めた紅葉を見つけましたので写真をアップいたします。
これから色とりどりに染まってゆく、秋の風景をお楽しみくださいませ。

여러분 추석연휴는 잘 보내고 계신가요?
유후인은 오늘도 푸른하늘과 적당히 기분좋은 기온의 가을날씨였습니다.
오늘은 관내에서 단풍이 들기 시작하고 있는 모습을 발견하였기에 기쁜 마음에 올려봅니다.
앞으로 더욱 예쁘게 알록달록 물들 가을 풍경을 기대해주세요!

皆様、おかわりなくお過ごしでしょうか。
秋雨が時々降ってくる気まぐれな天気が続いたゆふいんも、段々透きとおった空が気持ち良い、秋晴れの日が多くなってまいりました。
館内でも美味しそうに実った栗がころがり、金木犀の香りも漂いはじまりました。
いよいよゆふいんの秋到来です!

여러분 어떻게 지내고 계십니까?
가끔씩 가을비가 내리기도하며 변덕스러운 날씨가 이어지던 유후인도 점점 쾌청한 가을날씨 덕에 기분이 좋아지는 날이 많아지고 있습니다.
관내에서도 맛있게 익은 밤송이가 굴러다니고, 금목서의 꽃향기가 풍겨오기 시작했습니다.
드디어 유후인에도 가을이 찾아왔네요!

https://www.gettouan.com/

虫の音にも深まる秋を感じる頃となりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
館内で紫式部を見つけましたのでupさせて頂きます。

It became a time when I felt autumn deepening the sound of insects.
How is everyone going?
Since I found Murasaki Shikibu in the hall, I will up.

벌레 소리도 깊어지는 가을을 느낄 무렵이되었습니다.
여러분 어떻게 지내십니까?
관내에서 작살나무를 발견 했으므로 사진 올립니다.

https://www.gettouan.com/

여러분 안녕하세요. 어느새, 푸른하늘과 아침저녁으로는 쌀쌀함마저 느껴지는 9월이 되었습니다. 요며칠 유후인은 비가 내려서 흐린 날씨가 이어지다가 오랜만에 반가운 햇살이 비추내요. 자연과 함께 어우러진 겟토안에서는 가을이 되면 관내 어디서든 색색이 단풍으로 물든 아름다운 풍경을 즐기실 수 있답니다. 아직은 푸른 나뭇잎들이 이번 가을은 어떤 절경을 그려낼지 기대가 되네요. 날씨가 급격히 바뀌는 환절기인만큼, 모두들 건강 조심하시길 바랍니다.



皆様、いかがお過ごしでしょうか。いつのまにか、朝夕は寒ささえ感じられる9月になりました。ここ数日湯布院は雨が降り、曇った天気が続いておりましたが、今朝は久しぶりに眩しい日ざしが照らしました。 自然と囲まれているここ月燈庵では、秋になると館内どこらでも色とりどりに染まった紅葉で美しい風景を楽しまれることができます。まだ緑の木の葉が今秋はどのような絶景を描いてくれるのか楽しみでございます。季節の変わり目なので、皆様ご自愛くださいませ。

처음 뵙겠습니다. 이번에 새로 겟토안의 일원이 된 강인경이라고 합니다. 유후인 겟토안에 오시는 여러분들과 밝은 미소로 만나뵈는 날을 기대하고 있겠습니다. 그리고 앞으로 페이스북을 통해서도 여러분들과 자주 소통하려고하니 잘 부탁드립니다.

はじめまして。今月韓国から新しくゆふいん月燈庵の一員になった、姜(カン)と申します。
月燈庵にお越しの皆様と、明るい笑顔でお会いする日を楽しみにお待ちしております。
又、これからはフェイスブックを通してでも、皆様と沢山お話させていただければと思っておりますので、どうぞ宜しくお願いいたします。