皆様おかわりございませんか
筍がすくすくと伸びています。筍も月燈庵も元気です！
もうじき蛍の季節になります。
美しい蛍の灯を見にいらっしゃいませんか？

여러분 별일 없으십니까?
죽순이 무럭무럭 자라고 있습니다.
죽순도 겟토안도 건강합니다!
머지않아 반딧불의 계절이 다가옵니다.
아름다운 반딧불의 등불을 보러 오시지 않으시겠습니까?

当館の自社ホームページ限定で新しいプランが誕生いたしました！
《個室お食事処完成＆お食事処リニューアル♪》記念特別感謝プラン！！
です！
この度月燈庵のお食事処が新しく完成いたしました！
名前は《星明 hoshiakari》月明かりと星明かりが優しく照らしているような
優しい気持ちになれる落ち着いた空間で個室ならではの
プライベートなお時間をお楽しみ下さい！
また、お食事処《月燈庵》も装いも新たに個室にリニューアルいたしました！
そこで、ささやかではございますが、
プラン特典として7つの特典をご用意いたしました。
その中よりお１つお好きな特典をお選び下さい！

☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯
選べる特典内容はこちら
（※お好きなモノをお１つお選び下さい※）

１）スタンダード懐石を→牛しゃぶコースに変更
２）城下カレイを使った一品プレゼント（8月31までのご提供）
３）鯛を使った一品プレゼント
４）鱧を使った一品プレゼント
５）関アジを使った一品プレゼント（6月1よりご提供開始）
６）ボトルシャンパンプレゼント
７）フルーツ盛り合わせプレゼント　　等々豪華特典が盛りだくさん！

☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯☆◯

↓詳しくは下記URLにて自社ホームページをご覧くださいませ↓
URL：https://asp.hotel-story.ne.jp/ver3d/ASPP0200.asp?hidSELECTCOD1=63650&hidSELECTCOD2=001&hidSELECTPLAN=A2USL&pac=P02&hidSELECTARRYMD=2016/5/14&hidSELECTHAKSU=1&rooms=1&selectptyp=&selectppsn=&hidk=&reffrom=&LB01=server5

※フェイスブックをご覧いただいて、お電話でいいね！をしたと仰っていただければ、お電話でもご予約可能でございます※TEL：0977-28-8801

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

ゴールデンウィークも半ばに入り、ゆふいん盆地も以前の活気を取り戻しつつありますが、皆様いかがお過ごしでしょうか？
本日は朝から大変天気も良く、館内を散歩しておりましたら、新緑のトンネルがとても美しかったので、UPさせて頂きました。ゴールデンウィークも残り半分となりましたが、皆様もぜひ新緑の映える由布院へ遊びにいらして下さい！

4月15日以降発生した地震に関しまして

いつも皆様よりご愛顧頂きましてありがとうございます。
今回の地震に関しましては皆様にご心配をおかけしております。様々なお見舞いや励ましのお言葉を頂き、厚く御礼申し上げます。現状を下記ご報告いたします。

・湯布院温泉で地震により倒壊した旅館は今の所ございません。
・町内観光ゾーンの道路に問題はございません。河川の決壊はありません。（九州圏内高速道路は大分道の一部で修復作業中）
・月燈庵の地震被害は屋根瓦が数枚外れた程度であり、ご宿泊に問題はありません。地震発生後も通常営業を行います。

当旅館の建物等の被害は軽微でございます。ただ、揺れにより備品の破損が多少ございました。
当館はただ今破損部分の復旧作業を行っておりますが、営業はさせて頂いております。
スタッフ一同全力でお客様の安全が確保できる状況を作る様、尽力しております。
ご予約を頂いているお客様及び、ご検討中のお客様にはご理解賜りたく存じます。
皆様へのご連絡が遅くなりました事を改めてお詫び申し上げます。

皆様におかれましては、正確な情報をご確認いただき、地震がおさまりました後には是非新緑の湯布院をお楽しみいただきますようお願い申し上げます。

About the earthquake which occurred after April 15. I am sorry for making you worried.

・There is not the inn which collapsed by an earthquake in Yufuin for the moment.
・There is not the problem with a sightseeing zonal road in the town block. There is no rip of the river. (the Kyushu range expressway is a copy of Oita highway during a repair)
・The earthquake damage of 月燈庵 was out of several pieces of roof tiles, and there is no problem to staying. We usually do business after an earthquake occurrence.

be restored The damage such as the buildings of our accomodation is slight. However, there was damage of the equipment by rolling.
We do business, but perform the repair work of the damage part now.
All the staff make an effort to be restored the situation that the security.
We would like understanding to the visitor who finished a reservation and a visitor examining a reservation.
I am sorry to be late to show our situation of the earthquake this time.
Please confirm the exactly information about transportaion and so on.Then, after an earthquake was slowed down, please come to Yufuin to enjoy of the fresh green.
4월 15일 이후 발생한 지진에 관해서

저희 겟토안을 사랑해주시는 모든 고객님들 감사합니다.
이번 지진에 관해서 모든 고객님들께 심려를 끼쳐드리고 있습니다. 여기저기서 위로해주시고 격려의 말씀을 해주셔서 진심으로 감사합니다. 현재의 상황을 보고해드리겠습니다.

・유후인에서 지진으로 인해 심각한 피해를 입은 료칸은 현재 없습니다.
・마을내 관광거리와 하천의 피해도 없습니다. （큐슈권내 고속도로는 오이타 도로 일부에서 복구 작업중）
・겟토안의 지진피해는 지붕의 기왓장 몇장정도 벗겨진 수준이며 숙박에는 문제가 없습니다. 지진발생후도 통상영업을 진행합니다.

겟토안의 건물 피해는 비교적 경미한 수준입니다. 다만 지진의 흔들림으로 인해　장비의 파손이 다소 있는 상태입니다.
내일 이후로는 복구와 동시에 영업을 진행하도록 하겠습니다.
저희 겟토안 직원 모두가 전력으로 고객님의 안전이 확보될 수 있는 상황을 만들도록 최선을 다하겠습니다.
현재 여행을 목적으로「예약을 해주신 고객님」「검토중이신 고객님」에게는 진심으로 죄송하다는 말씀을 전해드립니다.

모든 고객님들께서는 정확한 정보를 확인해주시고 지진에서 벗어난 유후인을 즐기고 가실 수 있기를 염원합니다.

더불어 모든 고객님들께 다소 연락이 늦어진 점에 대해서 진심으로 사과드리겠습니다.