彼岸花の花言葉は「再会」「また会う日を楽しみに」お客様との再会をスタッフ一同心よりお待ちしております。

피안화의 꽃말은 [재회] [다시 만나는 날을 기다리며] 입니다.
겟토안을 찾아주시는 모든 분들과의 재회를 저희 겟토안 직원들은
진심으로 기다리고 있습니다.

暦の上では立秋を迎えましたが、この暑さは一向に衰える気配がございません。
皆様いかがお過ごしでしょうか？
当館では本日、夏のイベント「観月祭」を執り行わせて頂きました。
地元の皆様方に日頃の感謝の気持ちをお伝えする毎年恒例のお祭りでございます。
今年は津軽三味線「和心」の三味線の音色に皆様酔いしれていらっしゃいました。

I greeted the beginning of fall on the calendar, but this heat does not have a sign to decline at all.
Is a cuttlefish of everybody getting along?
I held a summer event "moon-viewing festival" today in this museum.
It is a festival to tell local all of you about the feeling of everyday thanks

달력상으로는 입추를 맞이했습니다만, 이 더위는 전혀 쇠약해지는 기색이 없습니다.
여러분 어떻게 지내십니까?
저희 여관으로는 오늘, 여름의 이벤트 「달구경제」를 거행했습니다.
현지의 여러분에게 평소의 감사의 기분을 전하는 축제입니다

http://www.gettouan.com/

納涼の候、皆様いかがお過ごしでしょうか？
今年も台風がやって来る季節となりました。
今年の台風の進路は関東寄りの進路を通る傾向が多くなるそうです。
昨晩ゆふいんでは毎年恒例の盆地祭りの花火大会がとり行われました。
満天の夜空に花開く花火は見応えがありますね。
（動画が横向きで見づらく申し訳ございません。）

In enjoying the cool breeze, is a cuttlefish of everybody getting along?
It was the season when a typhoon came over this year.
The course of the typhoon of this year seems to come to have many tendencies via the course of the Kanto gathering.
A fireworks display of the annual basin Festival was held in Yufuin every year last night.
The fireworks which floral art founds in the night sky of the sky are worth seeing.
(it is hard to see an animation in sideways-facing and is sorry.)

납량의 문안 드림, 여러분 어떻게 지내십니까?
올해도 태풍이 오는 계절이 되었습니다.
올해의 태풍의 진로는 관동 집합의 진로를 통과하는 경향이 많이 완만한 것 같습니다.
어젯밤 유후인으로는 매년 항례의 분지 축제의 불꽃놀이가 거행해졌습니다.
온 하늘의 밤하늘에 꽃 벌어지는 불꽃은 볼 만한 가치가 있군요.
(동영상이 옆쪽에서 보기 힘들게 죄송합니다. )

http://www.gettouan.com/

ひぐらしの声に涼味を覚える今日このごろ皆様いかがお過ごしでしょうか。
水郷日田では昨日観測史上初38℃の気温を記録いたしました。
今夏も地元農家の方々が’’朝獲れ赤茄子’’（トマト）を分けて下さいました。
ご来館の折は是非一度ご賞味下さいませ。

Is a cuttlefish learning cool air for higurashi voice nowadays of everybody getting along?
I recorded temperature of observation history first 38 degrees Celsius yesterday in riverside district Hita.
Local farming families were produced in '' morning and distributed a tomato (tomato) this summer.
Please appreciate it at the visit once by all means.

히구등 해의 소리에 시원한 맛을 기억하는 요즈음 여러분 어떻게 지내십니까.
수향 히타에서는 어제 관측 사상최초 38℃의 기온을 기록했습니다.
올여름도 현지 농가의 분들이＇＇아침 잡혀 토마토(토마토)를 나누어 주셨습니다.
와 관의 때는 꼭 한번 상미 주십시오.

http://www.gettouan.com/

時がゆっくり流れる、
最高の空間でした！

昨日は茶道教室がありました。これまで学んできた作法を一つずつ復習しました。
細かい作法を身に着けることにより、今後もお客様に細かいサービスを提供していきたいと思います。

어제는 차 수업이 있었습니다. 지금까지 배워온 예법을 하나씩 하나씩 복습했습니다.
세세한 예법을 몸에 익혀서 앞으로도 손님분들에게 세심한 서비스를 제공해 드리고 싶습니다.

天の川が美しい季節となりました。皆様いかがお過ごしでしょうか。
当館では七夕の飾りを準備して皆様のご来館をお待ちしております。
‘’星に願いを…’’ 　皆様の今年1年のご健康をスタッフ一同心よりお祈り申し上げます。

It was the season when the Milky Way was beautiful. Is a cuttlefish of everybody getting along?
I prepare for a decoration of the Star Festival in this museum and wait for the visit of all of you.
`' When You Wish upon a Star … I pray for health of one year of '' all of you of this year than all the staff feeling.

은하수가 아름다운 계절이 되었습니다. 여러분 어떻게 지내십니까.
저희 여관으로는 칠석의 장식을 준비해 여러분의 와 관을 기다리고 있습니다.
‘＇별에 소원을 … ＇＇여러분의 올해 1년의 만수무강을 스탭 일동 진심으로 기원 드립니다.

http://www.gettouan.com/

梅雨の中、月燈庵では茶道の教室に行ってまいりました。
動作の一つ一つが難しく、覚えるのが大変な面もありますが、
茶道の魅力は絶大です。
このような作法をしっかり学び、お客様に
よりよいサービスを提供させていただきたいと思います。
特別室では直接立てたお抹茶とお菓子をお出しさせて頂いております。
お作法も感じて頂きながら、お楽しみくださいませ。

장마가 계속되는 가운데 다도 교실에 다녀왔습니다.
동작 하나하나가 어렵지만 다도의 세계에 빠져듭니다.
이러한 다도 예절을 제대로 익혀서
손님분들에게 더 좋은 서비스를 제공해가고 싶습니다.
특별실에는 직접 차를 준비해서 과자와 같이 곁들어서
대접해드리고 있습니다.
다도의 세계를 느끼시면서 즐겨보세요.

皆様、こんにちは
こちらは月燈庵の玄関でございます。
雨が上がり、玄関の周りは平穏な雰囲気が漂っております。
明日は雨の予報が出ております。
お足元に気を付けてお越しください。

여러분 안녕하세요
이곳은 겟토안 입구입니다.
비가 그치고 현관 주위에는 평온한 분위기가 감돌고 있습니다.
내일은 비 예보가 있습니다. 조심해서 오십시오.

朝8時40分、館内にある吊橋の様子です。
梅雨の真っ只中、久しぶりに太陽が顔を見せ, 元気に見えます。
今日の観樹橋のように元気あふれる一日となりますように!

아침 8시 40분 관내에 있는 다리의 모습입니다.
장마가 한창인 가운데 오랜만에
해가 얼굴을 드러내 기운차 보입니다.
오늘 이 다리처럼 여러분들도 힘찬 하루가 되시기를!

本日2か月遅れになりましたが、毎年春に行われているゆふいん温泉まつりが町内で開催されました。
こども神楽や音楽隊の演奏、ダンスにビンゴ大会、温泉地ならではの企画など雨天ではありましたが、大盛況でした。写真はビンゴ大会のものです。

2개월정도 늦어졌습니다만,
오늘 매년 봄에 행해지는 유후인 온천축제가
마을내에서 개최되었습니다.
어린이카구라와 음악대의 연주, 댄스에 빙고대회까지
온천지만의 기회등 우천이었지만 대성황이었습니다.
사진은 빙고대회의 사진입니다.

～年末年始に関するお知らせ～
平素より格別のご愛顧賜り誠にありがとうございます。平成28年12月30日から平成29年1月3日のご予約を平成28年7月1日午前11：00より当面の間、自社ホームページ限定にて開始させていただきます。毎年たくさんのお客様にご来庵頂き、誠にありがとうございます。ご予約をお待ち申し上げております。
URL：www.gettouan.com
　 ゆふいん月燈庵　支配人　池邉　秀樹

みなさまお元気でお過ごしでしょうか。
由布院も段々と夏に近づいているようで、森や木の陰から色々な動物たちが姿を現しては私たちの目を楽しませてくれます。
本日は当館の本館通路を案内中に発見したクワガタムシをご紹介いたします。
まだ赤ちゃんの様で小ぶりな体つきではありますが風格のある外見はまさに夏の風物詩そのものです。
当館ご利用の皆様も館内散策をお楽しみくださいませ。
各客室の露天風呂付近でも、いろいろな出会いがあることでしょう。
素敵な一日をお過ごしくださいませ。

안녕하세요 오랜만에 소식올립니다.
유후인도 점점 여름에 가까워지고 있는 가운데
수풀에서 다양한 동식물들이 모습을 드러내서는
우리들의 눈을 즐겁게 해주고 있습니다.
오늘은 저희 겟토안에서 발견한 하늘가재를 소개해드립니다.
아직 어린 모습에 자그마한 몸집이지만
풍채있는 외모는 마치 여름의 풍물시 그 자체입니다.
겟토안을 이용하시는 모든 고객분들도 관내 산책을 즐겨주세요
오늘도 멋진 하루되세요!

6月の湯布院のイベント情報です。

6월 유후인 이벤트 정보입니다.