納涼の時期も終わりが近づきましたが、皆様におかれましては変わらずご壮健のことと存じます。九州ではまだまだ残暑厳しい毎日が続いております。本日当館で行われた観月祭の様子をお届けいたします。日頃の感謝の気持ちを込めまして地域の方々をお招きして毎年夏の終わりに行うイベントでございます。
The end of the time to cool has approached, but it is alright to everyone that you know that it is healthy. In Kyushu, the hot weather is still harsh every day. We will deliver the appearance of the Mochizuki Festival held at the hotel today. It is an event that will be held every summer at the end of the summer, inviting the people of the area with the daily gratitude.

납량시기도 끝이 가까워졌습니다 만, 여러분에 있어서는 변함없이 숙박 건장한의 것으로 생각합니다. 규슈에서는 아직도 늦더위 어려운 매일이 계속되고 있습니다. 오늘 당관에서 열린 미즈키 축제의 모습을 전해드립니다. 평소의 감사의 마음을 담아서 지역 주민들을 초청하여 매년 여름에하는 이벤트입니다.

https://www.gettouan.com/

A rainy day makes us relux. You can take a look of your self again.

You will be able to see this beautiful scenery at Yufuin Gettouan. It will be one of your best memory in your life! Please enjoy your stay with this scenery.

韓国から新しいスタッフが仲間に加わりました！
【李さんから一言】
初めまして、李と申します。ゆふいん 月燈庵で
皆様にお会いできるのを楽しみにしております！

한국에서새로운스태프가동료가되었습니다!
처음뵙겠습니다 이성현이라고합니다 유후인겟토안에서
손님여러분들을만나게되는것을 기쁜마음으로 기다리고있겠습니다

We have a new staff from Korea!
【Greeting】
My name is Mr. LEE. I am happy to see you.I am looking forward to seeing you at Yufuin Gettouan!

韓国から新しいスタッフが仲間に加わりました！
【李さんから一言】
初めまして、李と申します。ゆふいん 月燈庵で
皆様にお会いできるのを楽しみにしております！

한국에서새로운스태프가동료가되었습니다!
처음뵙겠습니다 이성현이라고합니다 유후인겟토안에서
손님여러분들을만나게되는것을 기쁜마음으로 기다리고있겠습니다

We have a new staff from Korea!
【Greeting】
My name is Mr. LEE. I am happy to see you.I am looking forward to seeing you at Yufuin Gettouan!

おかげさまでゆふいん月燈庵は本年5月25日で開業15周年を迎えることが出来ました。微力な私どもをここまで支え育ててくださった皆様方へ心からお礼申し上げます。次なる20周年に向けて成長できますように頑張って参ります。
今後ともゆふいん月燈庵をご愛顧いただきますようよろしくお願い申し上げます。

ゆふいん月燈庵　支配人　池邉秀樹

皆様、ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしょうか。
新緑が濃い季節になり一年で最も気持ちのよいシーズン到来です。
五月下旬からは街のあちこちで蛍もお楽しみいただけます。
どうぞ、美しい由布院へお越しくださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　　ゆふいん月燈庵スタッフ一同

月燈庵の桜も満開になり山々も衣替えが終わろうとしています。日中も暖かくなりいろんな花が咲き、鳥の鳴き声も聞こえてきております。様々な表情を見せる月燈庵の四季を是非ご覧にいらしてくださいませ。

Spring has come to our place in Yufuin!!
We can hear bird songs in green mountain here.
We are looking forward to see you in this beautiful spring weather.

봄의 명랑 벚꽃도 예쁘게 피어 있습니다.
베스트 시즌은 많이 있지만, 봄의 벚꽃과 당관 입구의 간판 콤비는 어떻습니까? 여러분의 방문을 기다리고 있습니다
http://www.gettouan.com/

熊本、大分地震の発生から、早1年が経ちました。あの日、あの夜の衝撃は、今も体の中に深く刻まれています。
6月まで途絶えていたお客様も、夏からは驚く勢いで由布院にお越しくださいました。ありがとうございます。閑散としたゴールデンウイークだっただけに、その後の由布院駅前の活況は、心躍る気持ちになりました。
由布院を大事に思ってくださる方が、いかに国内外に多いかを痛感しました。
だからこそ、甚大な被害を受けた熊本や、同じ温泉観光地である黒川温泉のことを、私たちは大事に思わなければいけないと思うのです。そして、あの日のことを、忘れてはいけないと思います。毎日のおもてなしを、精一杯させていただくことで、この1年間を支えて下さった皆様方へのお礼になればと感じるこの頃です。
　これからも由布院温泉をよろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　平成29年4月14日
　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆふいん月燈庵
　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同