フロント、売店、食事処海峡に募金箱を設置しました。
ケッパレ！北海道！！
We placed charity donation boxes at the front counter, a lobby shop, and a restaurant to support the 2018 Hokkaido Eastern Iburi earthquake through
Japanese Red Cross Society Aomori Branch.
Thank you for your support.
Hang in there, Hokkaido!

ほぐし処９月の予定表です。ぜひ、ご宿泊と同時にお申し込み下さい。お待ち致しております。

台風に伴い落石及び土砂崩れ等の恐れがあるとのことで国道339号線(竜泊ライン)が明日8/25日12:00まで通行止めとなります。
日本海側からは北上できませんので蟹田経由でお越しください。

※English follows Japanese
８月14日にLynton Mortensenさん(オーストラリア)が9時間34分15秒で津軽海峡単独横断泳完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では8番目の成功者です。
おめでとうございます。
On August 14th, Mr. Lynton Mortensen from Australia had successfully done a solo crossing Tsugaru Channel for 9 hours 34 mins 15 secs.
He is the eighth person who stayed at our hotel and had successfully done a crossing Tsugaru Channel this year.
Congratulations on your success!

8月10日にThomas Pembrokeさん(オーストラリア)15時間1分30秒で津軽海峡単独横断泳完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では7番目の成功者です。おめでとうございます。

混雑緩和のためご理解ご協力をお願い致します。
During Bon holidays, from August 11th to 15th, hot spring opens from 11 am to 3 pm for visitors. *Please come to the reception counter before 2 pm.
It's open as usual for house-guests.
Since it'll be crammed this time of the year, entrance restrictions will apply it. Thank you for your understanding.

※English follows Japanese
大変お待たせ致しました。ほぐし処８月予定表です。旅の疲れを癒しませんか？
Here's the massage schedule for August. Come and relieve your fatigue here.
The schedule may be subject to change. Please feel free to contact us for the details.

※English follows Japanese.
7月30日に平山還泳団様が13時間14分53秒で津軽海峡横断リレー完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では6番目、リレー形式では1番目の成功者です。おめでとうございます。
On July 30th, a group, "Hirayama-Kaneidan" had successfully done a crossing Tsugaru Channel on a six-person relay for 13 hours 14 mins 53 secs.
They are the sixth group who stayed at our hotel and has successfully done a crossing Tsugaru Channel, and the first group for the relay crossing this year.
Congratulations on your success!

※English follows Japanese
日帰り旅行をお考え中の幹事様へ。龍飛崎までの道路整備が進み、行きやすくなりました。送迎は、片道２時間の制限はありますが、ぜひご検討下さい。
For those who are planning for one day trip.
The road to Cape Tappi has been improved, and now it's easier to get there. It takes about 2 hours one way by car, though.
Please visit here.

７月２２日は、ちょっと寒いです。天気が良くならないかな～

開業５０周年プランです。ぜひ龍飛崎にお越しくださいませ。http://www7.489ban.net/v4/client/plan/detail/customer/hoteltappi/plan/137996

龍飛崎からお車で約１時間、子供から大人まで楽しめる施設がございます。
HP　https://www.wellnessdevelopment.co.jp/shiura/
Facebook　https://ja-jp.facebook.com/shiurand/

※English follows Japanese
７月19日にAndrew Hunt さん(オーストラリア) 10時間52分22秒で津軽海峡単独横断完泳しました。
荻野智成さん(日本)12時間5分50秒で津軽海峡単独横断完泳しました。
当ホテルご宿泊のお客様では4番目、5番目の成功者です。おめでとうございます。
On July 19th, Mr. Andrew Hunt from Australia has successfully done a solo crossing Tsugaru Channel. The time is 10 hours 52 mins and 22 secs.
And, Mr. Tomonari Ogino of Japan has also successfully finished a solo crossing Tsugaru Channel. The time is 12 hours 5 mins and 50 secs.

They are the fourth and fifth swimmers who stayed at our hotel and completed the crossing, respectively.
Congratulations on your success!

※English follows Japanese
7月4日Andre Wiersigさん(ドイツ)が12時間55分53秒で津軽海峡単独完泳しました。
とてもコンディションが悪い中での完泳です。
当ホテルにご宿泊されたお客様では３番目の成功者です。おめでとうございます。congratulations!

On July 4th, Mr. Andre Wiersig from Germany had successfully done a solo crossing Tsugaru Channel for 12 hours 55 mins 53 secs, even though the channel was a very bad condition to swim on that day.
He is the third person who stayed at our hotel and has successfully done a crossing Tsugaru Channel this year.
Congratulations on your success!

通称：龍泊ライン、国道３３９号線、中泊町小泊～外ヶ浜町龍飛崎が本日、７月６日１２：００まで通行止めです。迂回路ございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。