English follows Japanese.

お客様より、コンビニがありますか？と聞かれますが、
一番近いコンビニは、お車で約20分ほどです。
ホテルに来る前に、お立ち寄りが便利です。

“Is there any convenience store near the hotel?”
This is a frequently asked question from our customers.

The nearest convenience store is 20 minute-drive from here.
It’s good to stop by that store before coming to the hotel.

At this time of the year, it’s extremely cold here.
Despite the severe cold weather, some customers choose this particular season to book our hotel, that we are happy about.
Elderly people from Kanto or Kansai regions seem to have yearned for Cape Tappi which is the northernmost part of Honshu. Everyone goes for a walk to the cape after they arrive at the hotel.
We really appreciate your visit.
この時期、本当に寒さが厳しい季節となりました。
しかしながら嬉しいことに、あえてこの寒い時期に当ホテルをご予約の方がおります。
関東、関西からのシニア層は、本州最北端の竜飛にあこがれるのでしょうか。
皆さん、ホテル到着後に岬の方まで歩いていく姿を見かけます。
本当にありがとうございます。

English follows Japanese.
この時期、本当に寒さが厳しい季節となりました。
しかしながら嬉しいことに、あえてこの寒い時期に当ホテルをご予約の方がおります。
関東、関西からのシニア層は、本州最北端の竜飛にあこがれるのでしょうか。
皆さん、ホテル到着後に岬の方まで歩いていく姿を見かけます。
本当にありがとうございます。
At this time of the year, it’s extremely cold here.
Despite the severe cold weather, some customers choose this particular season to book our hotel, that we are happy about.
Elderly people from Kanto or Kansai regions seem to have yearned for Cape Tappi which is the northernmost part of Honshu. Everyone goes for a walk to the cape after they arrive at the hotel.
We really appreciate your visit.

この時期、旬のイカをとる船の明かりが、とてもキレイです。
お部屋によっては、部屋の窓からもご覧いただける場合があります。
At this time of the season, the neon of squid fishing light boats is beautiful.
Depends on the rooms and if you’re lucky, you may see the neon from the room window.

ホテルの目の前は津軽海峡。
この時期、日本海を北上したマグロをとるため、一攫千金を狙い、今日も多くの船がでています。
今日はとれたのかな？
The hotel overlooks Tsugarukaikyo.
At this time of the year, many fishing boats set out upon the sea. They are trying to catch tunas swimming from south to north in Japan sea to get rich quick.
I wonder if they catch any.

【冬休みの家族旅行に最適】※In English
http://www.hoteltappi.co.jp/
まもなく、冬休みが始まります。
ホテル竜飛では、ご家族でもゆっくりご滞在できるように
広めのお部屋もご用意しているホテルです。
ご家族、お子様と津軽海峡を挟んで、近くに見える北海道を一望してください。
本州最北端の竜飛岬先端で、本当の自然を体験してみては？
かなり寒いと思うけど、我慢してくださいね。
ホテルの温泉では、露天風呂もご用意。
のんびり温まってください。
The winter holiday is coming soon.
Hotel Tappi offers large rooms so that whole family can relax.
With your family and your kids, please have a view of Hokkaido across Tsugaru Kaikyo.
The edge of Cape Tappi located at northernmost area of Honshu, you can feel its dynamic nature. Although it’s really cold here, it’s worth visiting.
Hotel Tappi offers an outdoor hot spring bath, roten-buro. Take a roten-buro to make yourself warm and have some relax.

http://www7.489ban.net/s/c/plan/list/customer/hoteltappi/category/2483

当館1階食事処海峡のメニュー紹介をします。来年3月31日まで、鍋焼きうどんを８８０円税込みにてご提供致しております。お昼の営業時間１１：３０～１５：００（ラストオーダー１４：３０）夜の営業は、予約制です。１８：００～２１：００（ラストオーダー２０：３０）お待ち致しております。　

おはようございます。
日が昇るにつれ、対岸の北海道がとても綺麗な雪化粧をしてるのが見えます。肉眼ではもっと近く綺麗に見えます。
今日の龍飛は風も穏やかですがやはり冬ですね。寒いので龍飛へお越しの際は防寒着をしっかり着用してお越しください。

お車で、日本海側、五所川原を北上して龍飛崎にお越しになられるお客様へ。恐らく、カーナビで検索をすると、国道339号線中泊町小泊を通る案内が表示されます。しかし、国道339号線中泊町小泊から龍飛崎間は、通行止めとなっております。県道１２、１４号線を迂回し奥津軽いまべつ駅経由で龍飛崎にお越し下さい。

We now have a new banner of “Consecutive Nights Stay Offer” on our website.
Please visit and stay at our hotel for 2 consecutive nights to have some relaxing time with a Tsugaru Strait winter landscape.

A complimentary shuttle service between JR Aomori Station and Okutsugaru-Imabetsu station is available every day, so you won’t have to drive on the snowy road to get here.
* Reservations are required for the shuttle service, and can be made by telephone.

We are looking forward to seeing you here at our hotel.

ホテルホームページに「連泊プラン」のバナーを作成しました。
当ホテルに2泊して、冬の津軽海峡を眺めながら、のんびりゆったりご滞在ください。
毎日、JR青森駅、奥津軽いまべつ駅から無料送迎バスを運行していますので
雪道の運転も心配いりません。
尚、バスは事前予約制ですので、お電話ください。
皆様のお越しを、スタッフ一同お待ちしております。

Good morning. It was an amazing sunrise this morning!
Although the wind is weak, it’s freezing cold here.

おはようございます！最高の日の出です。今日も風が弱わいですが、しばれてます。

昨夜開催のまぐろ解体ショーの様子です。
今回は大間のまぐろをご用意しました。
青森県内の日本酒コーナーも設置し大盛況でした。

通行止め情報です。お車でお越しのお客様は、ご注意ください！！