大変お待たせ致しました。ほぐし処７月開催予定日です。
Here's the massage schedule for July.
The schedule may be subject to change. Please feel free to contact us for the details.

※English follows Japanese
７月1日にNora Toledanoさん、Mariel Hawleyさん（メキシコ)が津軽海峡横断泳 デュオ形式で泳ぎ、6時間20分で白神灯台前に到着。新記録達成だそうです。
当ホテルにご宿泊されたお客様では２番目の成功者です。おめでとうございます。Felicitaciones！
On July 1st, Mr. Nora Toledano and Mr. Mariel Hawley from Mexico had successfully done a duo crossing Tsugaru Channel. They arrived at Shirakami Misaki Lighthouse after 6 hours and 20 minutes, which broke their record. And they are the second team who complete a crossing staying at our hotel.
Felicitaciones!

※English follows Japanese
今年も津軽海峡単独横断泳がスタートしました。
当ホテルにご宿泊され、今年初の挑戦者で成功者のRyan Utsumiさん。
おめでとうございます！
The annual season for a solo crossing the Tsugaru Channel began this year.
Mr. Ryan Ustumi is the first person who stayed at our hotel and has successfully done a solo crossing Tsugaru Channel this year.
Congratulations on your success!

※English follows Japanese
ほぐし処6月開催日(予定)です。変更になる場合がございますので、お気軽にお問い合わせ下さい。
Here's the massage schedule for June.
The schedule may be subject to change. Please feel free to contact us for the details.

※English follows Japanese.
青森市から龍飛崎に向かうと、ふじの木が期間限定で、観賞できるスポットがあります。地元紙、東奥日報でも紹介されました。場所は、外ヶ浜町三厩藤島です。
There is a great spot to appreciate Japanese wisteria(Fuji flower) only for a limited time on the way to Cape Tappi from Aomori City, says the local papers.
The location is 外ヶ浜町三厩藤島(Sotogahama-machi, Mimmaya-fujishima).

※English follows Japanese
当ホテルでは、1階ロビーに売店がございます。
多くの種類をそろえた青森のお土産がメインとして、ホテルオリジナルのお菓子、お酒、ジュースもございますので、是非お立ち寄りください。
尚、ご自宅への発送も可能です。
Our concession stand is on the first floor.
We have hotel original sweets, alcohol and soft drinks other than a variety of Aomori’s local souvenirs. Please come by the stand.
You can arrange to send packages to your home at the stand.

English follows Japanese.
忙しかったゴールデンウィークも終了し、またいつもの平穏なホテルです。
今年は、期間中寒くて、観光できない日にちもありましたが、
新緑も美しくなり、これからも新たな気持ちでお客様をお迎えいたします。
是非、当ホテルにお越しください。
After busy Japanese Golden Week, we are back to normal peaceful days. It was sometimes a bit cold to go sightseeing during the holidays. For its lovely fresh leaves, we will welcome our guests with a fresh mind.
We are looking forward to your visit.

日帰り入浴の時間規制を致します。ご理解とご協力をお願い致します。

大変遅くなりましたが、ほぐし処開催です。施術場所は、2階特設ほぐし処です。ご予約は、フロント9番でございます。

※English follows Japanese
こんにちは。
本日は限定で

※English follows Japanese
2017年11月より通行止めの「竜泊ライン」は、4月20日開通致しました。
日本海ルートが開通しましたので、雄大な景色をご覧いただけます。
是非、今年も当館に遊びに来てください。
Tatsudomari Line had been closed since last November, but it opened on April 20. The line stretches along Sea of Japan, and you can see the magnificent view while driving.
Please come and visit our hotel.

※English follows Japanese
今日は毎年恒例の救急講習を行いました。
心肺蘇生法、AEDの使用方法、異物除去法、止血法など再度確認することができました。
青森中央消防署今別分署の皆様ありがとうございました。
We had an annual emergency first Aid Training today. We practiced cardiopulmonary resuscitation, how to use AED, safe removal of harmless and removable objects, hemostasis and so on.
We appreciate the cooperation of the staff from Fire department of Imabetsu town.

※English follows Japanese
おはようございます。4月15日11時まで、メンテナンス休館をさせていただいております。ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解とご協力をお願い致します。
青森市内から龍飛崎に向かう途中、除雪車？発見！
Good morning from Aomori!
Due to the maintenance, we are closed until 11:00 am on April 15. We apologize for the inconvenience it may cause, and thank you for your understanding and cooperation.

We found something on the way to Tappizaki Cape from Aomori city. It that a snowplow truck?

ご理解とご協力をお願い致します。

Please take a look at the 360°view Photo of our room.
客室を360度ビューでご覧下さい。
※津軽海峡側 和室10畳