いよいよ秋の3連休！

農業王国十勝！スイーツ王国十勝！
おいしい食材がたくさんの十勝もすっかり秋らしく
なってまいりました。

当館の玄関ロビーも巨大カボチャをつかった
ハロウィンの飾りつけも登場！

皆様のご来館をこころよりお待ち申し上げております。

8月からの台風、大雨で被災された方には心より
お見舞い申し上げます。

当社公式フェイスブックページをご覧いただいた方限定！
お日にち限定！でのプランをご用意いたしました！
9/24現在、まだ台風の影響で通行止めやJRの部分運休などございます。
このプランは通常よりかなりお得な価格でご提供させていただきますかわりに、十勝のリアルタイムな観光情報や道路状況のご提供をFBでのアップをお願いするプランです。

※このプランは当社公式フェイスブックをご覧いただき
　下記の条件を満たされた方のみ、ご利用いただけます。
※ご予約対象期間　2016年9月24日～2016年10月31日
※ご宿泊対象期間　2016年9月24日～2016年11月30日
※ご予約はこの記事の下部URLからのみの受付です。
　一般には公開されないシークレットプランです

【こちらのプランのご予約条件】
当日チェックイン前に十勝の情報（美味しいお店・素敵な景色・
当日の道路状況・お勧めのお店等）をご自身のフェイスブックで
ご紹介いただくだけ！
その記事をチェックイン時にフロント係員にスマートフォンなどで
お見せ下さればOKです！

更に！
フェイスブックで当館滞在中の画像をアップしていただけますとチェックアウト時にモール温泉入浴剤を1袋プレゼントさせていただきます！
チェックアウト時にフロント係員にスマートフォンなどでアップされた記事をお見せください。

※ご予約はこちらから⇒　http://directin.jp/?x=A2SQV7

本日9月24日土曜日の十勝川温泉。
多少の雲はあるものの十勝らしい素晴らしい天気です！
本年12月8日OPENのガーデンスパ十勝川温泉の工事も
順調。。　ほぼ外観がわかります。

当館の隣にできるガーデンスパ十勝川温泉。楽しみですねー！
「それってなに？」という方はぜひ公式ホームページを
ご覧ください。
公式ホームページは　⇒　http://tokachigawa.jp/

笹井ホテル に発着する定額タクシープラン
好評発売中です！

とかち帯広空港⇒笹井ホテルや
新千歳空港⇒笹井ホテルなど、タクシーのご予約が
インターネットで！

詳しくは下記URLをご覧ください。

【日本語ページ】
https://jtbtaxiplus.com/trips?afc=sasaihotelcom

【英語ページ】
https://jtbtaxiplus.com/trips?afc=sasaihotelcom&lang=en

北海道同町のブログ◇道庁ブログ「超！！旬ほっかいどう」にて
9月9日「ひがし北海道周遊観光バスの運行スタート！」という
タイトルで【ひがし北海道周遊観光バス】の記事がアップされました。
是非ご覧ください。

http://plaza.rakuten.co.jp/machi01hokkaido/diary/201609090008/

【被災地域住民の十勝川温泉無料入浴について】

このたび台風大雨により被災された方には
心よりお見舞い申し上げます。

今般の台風におきまして被災された清水町及び新得町の
方々で日帰り入浴を希望される方に無料入浴のサービスを
実施いたします。

【期間】　2016年9月10日（土）～2016年9月16日（金）

【対象者】　清水町及び新得町の住民に限ります。
　※町民である照明の為、免許証等をご持参ください。
※無料入浴は、断水して入浴が困難になっている町民が対象です。

　詳しくは両町の公式ホームページをご覧いただくか
　各役場にお問合せください。

【ご利用時間】　13:00～21:00
　　　※最終受付は20:00

【受付】大浴場前　入浴受付

NEXCO東日本 コーポレートサイトにて、道東自動車道 占冠IC⇔芽室IC（両方向）の緊急夜間工事通行止めのお知らせがＵＰされておりますのでご案内申し上げます。

http://www.e-nexco.co.jp/pressroom/press_release/hokkaido/h28/0903/

本日の十勝川温泉街の様子です。

多少、雲はございますが、久しぶりに太陽さんが！

昨日一杯不具合でした電話やＦＡＸも通常通り。
道東自動車道も開通と徐々に回復しております。

12月8日ＯＰＥＮのガーデンスパ十勝川温泉の工事も
進んでおります

まだまだ、ＪＲや主要道路の交通規制などがございますので
十勝川温泉にお越しの際は最新の情報をご確認の上、
どうぞ道中お気をつけておこしくださいませ。

各、主要道路情報や運行状況は下記をご参考くださいませ。

●北海道地区道路情報（北海道開発局）
　http://info-road.hdb.hkd.mlit.go.jp/RoadInfo/index.htm

●JR北海道　列車運行情報
　http://mobile.jrhokkaido.co.jp/webunkou/

●とかち帯広空港
　http://www.tokachiobihiro-airport.jp/

このたびの台風による大雨により被害にあわれた方には
心よりお見舞い申し上げます。

テレビのニュースや新聞、ラジオ等で十勝川のはん濫につきまして報道されており、数多くの方にご心配をおかけし、お見舞いのお電話等を頂戴しております。

誠にありがとうございます。

当館につきましては、おかげさまで大きな被害もなく
通常通り営業しております。

※現在、電話、FAXが使えない状況でございます。
　メールにてご連絡ください。info@sasaihotel.com

大雨の影響により、一部区間で道路の通行止め、交通規制がございます。
また、JRや飛行機の運行にも影響がでておりますので
お越しになる前に道路交通情報や運行情報をご確認くださいませ。

また、十勝川温泉にお越しの際はどうぞ道中お気をつけておこしくださいませ。

各、主要道路情報や運行状況は下記をご参考くださいませ。

●北海道地区道路情報（北海道開発局）
　http://info-road.hdb.hkd.mlit.go.jp/RoadInfo/index.htm

●JR北海道　列車運行情報
　http://mobile.jrhokkaido.co.jp/webunkou/

●とかち帯広空港
　http://www.tokachiobihiro-airport.jp/

ご好評の札幌駅/旭川駅⇔笹井ホテルの無料送迎バスが
この秋から運行されます。

各運行期間は下記の通りです。
※2泊3日でご宿泊の方のみご利用いただけます。

◆札幌駅(火曜日発）⇔ホテル(木曜日発）
2016年10月18日（火）～2016年12月20日（火）
●往路（毎週火曜日）
・札幌駅北口団体バスターミナル　12:00出発
※バスターミナルには11:40頃配車いたします。
　出発時間までに、直接バス乗降口にお越しください。
十勝川温泉の法被を着たスタッフがお待ちしております。
・途中休憩で輪厚PA・占冠PA・柳月スイートピアガーデンに
　立ち寄ります。
・ホテル15:30頃到着予定
●復路（毎週木曜日）
・ホテル前　10:00出発
・途中休憩で柳月スイートピアガーデン・占冠PA・輪厚PAに
　立ち寄ります。
・札幌駅北口団体バスターミナルには14:20頃到着予定です。

◆旭川駅(火曜日発）⇔ホテル(木曜日発）
2016年10月18日（火）～2016年12月6日（火）
●往路（毎週火曜日）
・旭川駅前団体バス停留所　12:00出発
※バスターミナルには11:40頃配車いたします。
　出発時間までに、直接バス乗降口にお越しください。
　十勝川温泉の法被を着たスタッフがお待ちしております。
・美瑛道の駅13:00頃発・富良野Aコープフォレスト前停留場13:40発
・途中、柳月スイートピアガーデンに立ち寄ります。
・ホテルには14:30頃到着予定です。
●復路（毎週木曜日）
・ホテル前　10:00出発
・途中、柳月スイートピアガーデンに立ち寄ります。
・富良野Aコープフォレスト前停留場13:10頃着・美瑛道の駅13:50頃着
・旭川駅前団体バス停留所には14:30頃到着予定です

※2泊3日で十勝川温泉にご宿泊の方のみご利用いただけます。

お申し込みは当館公式ホームページまたはお電話にて。

みなさんもうご利用されましたか？

1冊1,600円で最大4,100円利用可能なお得なチケット
「とかちガーデン・スイーツ・温泉チケット」！！

豊かな自然と美味しい食べ物、温泉がいっぱいの十勝！
ガーデンやスイーツ、グルメ、温泉、観光スポットなど
様々な施設で使える「利用券6枚」+「ばんえい十勝やレンタサイクルの無料クーポン」がついたお得なチケット♪

十勝管内の人気観光スポット53施設のお好きなところで使えます♪
ガーデン5商品、スイーツ1７商品、温泉10商品、その他36商品と、今年から使用できる商品数が大幅に増えてパワーアップ！
チケットの使い方もとっても簡単です♪
当館でも好評販売中です！

詳しくは「とかちガーデン・スイーツ・温泉チケット」
GSO公式ページをご覧ください。
http://www.gsoticket.com/

毎年、ご好評をいただいております
笹井ホテル人情芝居特別公演のご案内です。

本年の公演は【南條光貴劇団】が再登場！
南條一門（南條隆）の若頭「南條光貴」が旗揚げした劇団。
座長がなんといっても三枚目で笑わせるユーモアたっぷりの
役柄ですが、締めはしっかりと泣かせたりと肩のこらない
芝居を見せてくれます。
また座長をいっそう盛りたてる女優陣が元気で楽しく舞台を
華やかにしてくれ他の一座とはちょっと変わったバランスの
面白い一座です。

【公演期間】2016年11月3日（木）～12月23日（金）

【公演時間】11:00～15:00（受付開始、ご入場は10:00～）
　　　　　※途中12:00～約60分の昼食休憩がございます。

【休演日】2016年11月14日・11月24日・11月25日・12月8日

是非、皆様お誘いあわせの上、笹井源泉と人情芝居を
お愉しみくださいませ。

日帰り観劇、お得なご宿泊プランのご予約はお電話0155-46-2211
または笹井ホテル公式ホームページからお申し込みくださいませ。

When traveling to eastern Hokkaido, EASTERN HOKKAIDO TOUR SIGHTSEEING BUS
choose our convenient "East Hokkaido Sightseeing Bus"!
Our "East Hokkaido Sightseeing Bus" lets you conveniently go around sightseeing spots in eastern Hokkaido.
We offer 2 routes, the north route (Furano, Sounkyo, Abashiri and Utoro Onsen) and south route (Obihiro, Tokachigawa Onsen, Lake Akan, Kawayu Onsen and Utoro Onsen). Both routes take you to representative sightseeing spots of Hokkaido, such as Furano and the World Natural Heritage site [Shiretoko].
Since the bus routes start in Sapporo City, they provide convenient transfers!
When sightseeing in eastern Hokkaido, choose our convenient "East Hokkaido Sightseeing Bus"!

Higashi Hokkaido Sightseeing Circuit Bus Official Site
http://ja.visit-eastern-hokkaido.jp/

本日8月7日は十勝川温泉の夏祭り！
19:00からは盆踊りも開催いたします。
ご宿泊の方も勿論、日帰り入浴でご来館の方も
ぜひぜひ、盆踊りにご参加くださいませ。。

この8月20日土曜日から【ひがし北海道周遊観光バス】が
運行されます。
ひがし北海道周遊観光バスとは
ひがし北海道の観光地を効率的に回ることのできる
周遊観光バスで北ルート(富良野•層雲峡•網走•ウトロ温泉)と南ルート(帯広•十勝川温泉•阿寒湖•川湯温泉•ウトロ温泉)の2ルートがあり、どちらも北海道を代表する観光地、富良野や世界自然遺産[知床]などを経由します。
札幌市内が起点なので、乗り換えもスムーズ！
ひがし北海道観光には、ぜひ便利な｢ひがし北海道周遊観光バス｣を
ご利用ください！
｢ひがし北海道周遊観光バス｣の詳細は下記サイトでご覧いただけます。

｢ひがし北海道周遊観光バス公式サイト｣
http://ja.visit-eastern-hokkaido.jp/

「クールスター予約専用サイト」
http://www.cool-star.jp/jp/eastern/