5日間合宿お疲れ様でした。今年は例年より１週間遅かったのと、陽気そのものが暖かかったのでより充実して稽古出来たと思います。その反面、杉花粉の時期が早まり、花粉症の人にはいつもより大変だったと思います。

一週間の合宿ありがとうございました。雪は少ない代わりにとても寒く、安土に水を掛けられず満足の出来る状態ではなく申し訳ありませんでした。今年はより良い結果が出せるように頑張ってください。

最初の合宿も明日最終日で、今日は仕上げのようです。昨日今日は日中は多少暖かくなりましたが、寒い一週間でした。お疲れ様でした、より良い結果が出ますように・・・。

明日から大学の弓道部が合宿にはいるので、防寒ビニールを８人立ち用に変更しました。暖かく保って稽古が出来るといいのですが・・・。
今年はとにかく寒いので。

今朝噴火した草津白根火山は、湯田中から直線で20kmです。元々活動は活発でしたが、損傷を引き起こすのに十分であるとは想像できませんでした。
Kusatsu-Shirane volcano erupted this morning, is 20km straight from Yudanaka. Originally this activity was active, but we could not imagine it would be enough to cause damage.

This winter is very strange. Now it is continueing heavy snowfall in wide area of Japan, but here in Yudanaka, we have not a lot of snow than normal winter.

Thank you very much for your staying.

謹賀新年
本年もよろしくお願いします。
Happy new year!

Thank you very much for your staying. They enjoyed ski, snowboard, snow monkeys and Japanese archery. And they played with this area’s girls and boys.

先日、男性４人連れの方が『まだ道場がありますか』と突然訪ねて来られました。話をすると昭和47年にから合宿が始まった成蹊大学弓道部の人でした。それ以来弓はやっていないが、よく集まるそうです。道場を見て、合宿名簿を見て当時に戻った感じがすると言っておられました。
大変有り難い事です。もうじき弓道部の集まりがあるので、皆さんに話すと言っておられました。

Thank you very much for your visiting. Mr. Alfonso come to Japan many times.
He is the third visit to Yudanaka.
They took many Japanese archery’s photos.

お菜洗いも終え一気に漬け込みました。野沢菜漬けとしてお客様に出せるまであと10日程です。今年は美味しく浸かります様に。

Thank you for your interest in Japanese archery and stay here.