離れの一室で飾られているお花です。

窓から日本庭園をのぞいています（＾＾）

いつもご愛顧頂き誠にありがとうございます。

10月28日（金）
シャトーメルシャン小林弘憲氏をお迎えして開催いたします

『 第 19 回 ワ イ ン と 料 理 の 夕 べ 』

のワインリストが決定しましたのでご案内申し上げます。

-----------------------------------------------

①日本のあわ　勝沼甲州　

②穂坂甲州セレクテッド・ヴィンヤーズ　2015

③甲州小樽仕込み　2014

④穂坂マスカット・ベーリーA　2012

⑤プティ・ヴェルド　キュヴェ・タンザワ　2014　※

⑥シャトー・メルシャン　エサンス・ド・甲州　2015

-----------------------------------------------

※⑤はリリース前のワイナリー限定品です。

各回、限定20名様で募集をしております。
若干お席に空きがございますので、ご興味のある方はぜひお問合せ下さい。

ハナミズキに引き続きけやきが色づきはじめました♪
One after anoteher our garden leaves changing colors now.

十三夜のお月見ですね。
別名、「栗名月」とか「豆名月」と呼ばれてるようです。
十三夜の夜は晴れることが多く「十三夜に曇り無し」と言われます。
本日はどうでしょうか？

“名月”とはいえ、満月ではない十三夜。
そんな切なさ（哀愁）を感じさせるところが好きです。

少しづつ秋の色に衣替えをし始めたお庭ですが、

一枚だけ真っ赤に色づいた紅葉を発見いたしました♪

Our garden leaves changing colors now.

Only one red leaf is in the green leaves.

１０月２８日（金）

常磐ホテル主催

『第19回ワインと料理の夕べ（シャトーメルシャン）』　

優秀な造り手の本当に美味しいワインを楽しんでいただきたい。

当館では定期的に地元のワイナリーとタイアップして、

良質なワインとそれに合うお料理の夕べを開催しております。

第19回は「シャトーメルシャン」製造課長の小林弘憲氏をお迎えし

ます。

楽しいお話を聞きながら、

ワインと和食のマリアージュを存分にお楽しみください。

■日　　程

10月28日（金）18：00～　古民家を移築したお食事処「田舎家」

にて

■料　　金

ワインと料理で10000円（税別）

※限定10組もしくは20名、満席になり次第受付終了致します。

離れの回廊をお進みいただくと田舎家という建物がございます。

恋人達の聖地、かりんの木の前にあるロマンチックな甲州田舎造り

の古民家です。

Walking corridor to Cottage room, you could get to "Inakaya".
It looks very romantic building in front of Karin tree.

昨日のお庭の様子です（＾＾）

気温も高く、夏のようでしたね。

庭の木の緑もまぶしく感じました。

Sunshine pour Our garden .

Our garden looked bright yesterday.

ランチタイムで『懐かしの洋食フェア』を開催いたします。

皆様ぜひお気軽にご利用ください！

1階ラウンジ「花梨」にて

『懐かしの洋食フェア』を開催いたします。

紅葉の日本庭園を眺めながら

懐かしい、昔ながらのホテルの味をお楽しみください!

皆様のご来館をお待ちしております。

期間：10月1日（土）～11月30日（水）

時間：11：30～15：00(ラストオーダー14：00)

場所：1階ラウンジ「花梨」

※事前のご予約をお勧めいたします。

ご予約・お問い合わせ：055-254-3111

Our hotel holds "Nostalgic ｗestern-style dishes　fair".

There are a lot of delicious things!

Contact us if you have questions.

1階ラウンジ「花梨」にて
『懐かしの洋食フェア』を開催いたします。

紅葉の日本庭園を眺めながら

懐かしい、昔ながらのホテルの味をお楽しみください!

皆様のご来館をお待ちしております。

期間：10月1日（土）～11月30日（水）

時間：11：30～15：00(ラストオーダー14：00)

場所：1階ラウンジ「花梨」

※事前のご予約をお勧めいたします。

ご予約・お問い合わせ：055-254-3111

Our hotel holds "Nostalgic ｗestern-style dishes　fair".

There are a lot of delicious things!

Contact us if you have questions.

お庭の木々もだんだんと美しい秋の色に色づいてまいりました♪
”かりんの木”の香りがふんわりと離れの回廊にただよっています（＾＾）
Our garden leaves changing colors now.
"KARIN TREE" smells so nice.

☆第一回昇仙峡水晶祭り☆

みなさまこんばんは！

9/25昇仙峡水晶祭りが開催されます！
今回が記念すべき第一回目のお祭りでございます。

日本初の巨大水晶神輿！！が担がれるそうですよ！
担ぐ人すごく大変そうですよね（＞＜）

9/26にはブレスレット作り体験などもあるようです。

ぜひ興味のある方、行ってみてくださませ♪

The crystals festival will be held in syosenkyo on 25th of September.
Syosenkyo is very beautiful valley.
It takes 15 minutes from our hotel to there by car.
Let's enjoy it.

こんにちは、湯村常磐ホテルでございます。

9月から新プラン〈50歳以上の方限定の特別プラン〉が始まりました。
日本庭園ランキングで2年連続全国3位に選ばれた自慢の庭園散策（2014年当時,宿泊可能な施設では世界1位獲得）と武田信玄の隠し湯と云われる湯村の名湯を満喫して、旬の味覚をご堪能下さい！
詳細は自社ホームページよりご確認ください（＾＾）
Our hotel has now a new plan for over 50.
Best value plan for our hotel.
Contact us if you have questions.

【50歳からのゆとり旅】四季風情あふれる日本庭園と温泉を満喫♪
常磐ホテルパソコンサイトURL:　http://www2.489ban.net/v4/client/plan/pbview/customer/yumura/pbid/832190

常磐ホテルスマホサイトURL:
http://www2.489ban.net/s/c/plan/pbview/customer/yumura/pbid/832190

こんにちは、常磐ホテルでございます。
常磐ホテルではこの度新しい女性向きのプランをご用意いたしました！
その名も
【女子旅】富士山眺望ROOMへ無料アップグレード！自分にご褒美♪国産和牛石焼き【胡蝶の膳】■お部屋食
でございます（＾＾）
女子の皆様にとてもうれしいプランでございます。
詳細はじゃらんの中にある常磐ホテルのサイトをご覧くださませ！

Our hotel has now a new plan for ladies.
Upgrade to Mt. Fuji view room and high class dinner .
Contact us if you have questions.
プラン詳細URL：
http://www2.489ban.net/v4/client/plan/detail/customer/yumura/plan/219318