10月下旬の書　豊饒

昨朝は霜が降りておりました。
身体を震わせながら刻み足で向かう先は露天風呂。源泉掛け流しの大浴場に浸かり芯まで温まる…寒い日は温泉に限ります。

中澤

今朝の気温は-0度と冷え込んでおりました。
朝晩と気温が低下いたしますので暖かい服装でお越しくださいませ。

中澤

中ロビーにて、24節季をイメージいたしました展示品を置いてございます。
季節を形に。感性溢れる展示品は季語と照らし合わせながらご覧くださいませ。

中澤

写真は館内の懐石お食事処、中ロビーからの景色です。
ご滞在中も館内にて紅葉をご覧いただけますので、お気に入りの場所を是非スタッフにもお教えくださいませ！

中澤

　深緑の定山渓に、少しずつ秋色が重なり、華やかな色彩へと景色が変わり始めた今日この頃でございます。雪が解けたと思ったら、もう冬支度目の前・・・月日の流れの早さを感じます。
　皆様に見守って頂きまして、翠山亭倶楽部は11月で12年目を迎える事ができ、心より感謝申し上げます。
　これからも、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
樫村

肌寒い日が続くなか、色付き始める葉や栗をみると秋を感じます。季節の変わり目でございますので皆様お身体にお気を付けてお過ごしくださいませ。

中澤

季節限定ドリンクシリーズ第二弾！秋は北王よいち梨ジュースを販売致します。
千両梨と西洋梨をブレンドした梨そのものを食しているかのようのな100%ジュース。千両梨は今では生産している農家が少なく幻の梨とも言われております。希少な梨を贅沢に使用した余市産の梨ジュースを是非お試しくださいませ。

●グラス　800円
●ボトル　2500円

中澤

9月下旬の季語“望月“。
月を眺めると幼い頃ウサギ達が餅つきをしている様子を両親の隣で必死に捜していた事を思い出します。
少し大人になった今では、太陽が沈み夜空を照らす美しい月を眺めながら月が綺麗ですね。と寄りそうロマンチックなひとときも素敵ですね。

中澤

ご到着時のウェルカムスイーツ今月は黒ゴマと竹炭プリンをご用意しております。
貧血予防や美容効果のあるゴマと、ミネラルが豊富に含まれておりデトックス効果が期待できる竹炭。特に女性には嬉しい食材を使用した手作りプリンは、ご到着後お部屋で一息つきながらお召し上がりくださいませ。

中澤

◼︎「雨ノ日と雪ノ日」OPENしました◼︎
本日9/14(金)、定山渓にジェラートとピザのお店「雨ノ日と雪ノ日」がオープン致しました。

素材にこだわった14種類の手作りジェラートと、第一寶亭留シェフ監修のピザとスープをご用意しております。

雨や雪の日の美しい定山渓も楽しんで頂きたいという願いから、雨と雪の日に嬉しいサービスもご用意しております。

場所は、当館の斜め向かいでございます。
まだまだ不慣れな点が多い中ですが、皆様のお越し心よりお待ち申し上げます。
(ご注文は先にレジカウンターにて承っております)

【雨と雪の日サービス】
◼︎ホットコーヒー無料(セルフ)
◼︎翠山亭日帰り入浴でジェラートダブル無料(レシートご提示)
◼︎ジェラートご注文雨雪の日限定フレーバーサービス
◼︎ピザのチーズ増量
◼︎翠山窯で一つずつ作った白磁のジェラートカップ数量限定販売(天気関係なくそのカップご持参で永久にジェラートダブルが250円で食べられます)

※朝8:00時点の定山渓の天気を基準に致します。お店の外に飾られる雨雪の日限定のぼりが目印です！

【公式HP】
https://www.amenohitoyukinohi.com

【Instagram】
https://www.instagram.com/amenohi_to_yukinohi/

【たびらい北海道】
http://www.tabirai.net/s/sightseeing/column/0009077.aspx

【番組情報】
来週月曜、UHB「みんなのテレビ」さんにて取材頂いた様子が放送されます。

【ご予約者様へ】
現在、電話回線とインターネット外線がダウンしております。
お客様の予約状況など全て閲覧できない状況におりますため、細かなお手続きにご対応できない状態におります。

キャンセルご希望の方、新たにご予約をご希望の方。本格的なご対応に関しては時間を頂く可能性がございますが、こちらにご予約者様名とあわせてコメントを残してくださいませ。
キャンセルの場合、9月9日迄のキャンセルチャージは頂きません。

現在、本日からのお迎えにむけて温泉などの復旧を進めております。
また、インフラ等の不具合もあり我々も一刻も早い復旧を願っております。
ご迷惑おかけいたしますが、今しばらくお待ちくださいませ。
※スタッフ携帯より投稿

20:00現在、「定山渓第一寶亭留 翠山亭」「翠山亭倶楽部定山渓」にて、電気と水道が復旧致しました。

これより明日7日(金)以降のご予約を頂いている皆様のお出迎えにむけて、現在館内の修復を進めて参ります。
(通常通りの食材仕入れが難しいことが予想されるため、お料理のご提供内容につきましては検討中でございます)

もし飛行機など交通網が途絶え足止めをくらってお困りの方は、ご連絡くださいませ。

■第一寶亭留グループより、すべてのお客様へ■

北海道にいらっしゃる皆様、ご無事でしょうか。
本日9月6日に発生した地震の影響により、停電・断水の状態となっており、一部施設について復旧の目途がたっておりません。
幸いにも建物などの被害はなく、スタッフ一同も元気でおります。

「定山渓第一寶亭留 翠山亭」、「厨翠山」、「女性のための宿 翠蝶館」、「フラノ寶亭留」にて、本日以降のご宿泊お受入れにつきましては、電気・水道ともにストップしているため十分なお迎えができない状況でございます。

「翠山亭倶楽部定山渓」は、停電は続いておりますが12時時点で水道のご利用は可能でございます。

また、「支笏湖第一寶亭留 翠山亭」・「支笏湖翠山亭倶楽部」の2施設につきましては、一部施設に不具合はございますが、水道・電気ともに正常のため通常営業しております。
（お食事などは通常と異なる可能性がございます。）

停電により電話も繋がらず、予約システムもダウンしている影響でお客様とのコンタクトがとりにくい状況でございます。
私たちも一刻も早い復旧を願っております。

何かございましたら、コメント頂けると幸いでございます。
電源が続く限りご返信させて頂きます。

スタッフ一同
12:58

売店には小さなキャンドルから大きなキャンドルまで様々な香りを置いております。また、第一寶亭留オリジナルのキャンドルもご用意しております。きっとお気に入りの香りを見つけられるはずです。　大久保